诗词曲语辞与莆仙方言
□余学范
张相《诗词曲语辞汇释》是一部极为有用的工具书，汇集唐宋金元明人诗词曲中常用的特殊语辞，详加引证，解释其意义和用法。此类常用的语辞大都是历史上当时通俗的口语。其中有一部分代代相传，保留在今莆仙方言口语中，可以与《诗词曲语辞汇释》（以下简称《汇释》）相印证。笔者几年前曾写过一篇文章，考证了《汇释》中的一些仍在莆仙方言中使用的词语，这次又找出一些。以下先列出《会释》的词条，释义。次列书证，因为《会释》的书证非常丰富，本文只摘录一小部分。最后是页码（中华书局，1979年版）。接下来，在“‖”号后列出莆仙方言的音、义和口语例证，例证不止一个的，用“|”号隔开。为醒目起见，将词条放在方括号“[] ”内。
[小可] 小事也；容易也；寻常也；不在意也。《绝妙好词笺》五，楼扶《沁园春》词：“小可诗情，寻常酒量，到此应须分外豪。”《西厢》三之一：“虽是些假意儿，小可的难辨此。”《刘知远传》二：“团苞用草苫着，欲要烧毁全小可，堵定个门儿放着火。”（第61页）‖稍微，一点点，无关紧要，可以做形容词：今旦天时有小可热（今天天气有点热）|小可的事体，伓使（不要）计较。也可以做副词：论文小可修改了笃（就）可以发表咯。
[解1] 犹会也；得也；能也。辛弃疾《念奴娇》词：“莫倚忘怀，西风也解，点检尊前客。”崔涂《鹦鹉洲即事》诗：“曹瞒尚不能容物，黄祖何因解爱才。”《错立身》戏文：“能教官吏如冰洁，解使民心似水清。”（第121页）‖莆仙音“卫”，俗写作“会”：伊解讲英语。|只天时解落雨（这天气会下雨的）。
[解2] 武艺名辞，抵抗之义，转而为搏战术之义，又遂以为搏战术之一套为一解。《射柳捶丸》戏三：“把钢刀举起，觑个明白。他可便难措手，忙架解。”《太平乐府》七，关汉卿《斗鹌鹑》套，《女校尉》：“演戏得踢打温柔，施逞得解数滑熟。”（第118页）‖解，莆仙音“拣[ke3] （白读）”，意为应对，对付：百步棋，百步解（对于每一步棋，都有相应的应对下法）。
[着1] 犹发也；生也。王维《杂诗》：“来日绮窗前，寒梅着花未？”陆游《冬朝》诗：“篝炉火着衣初暖，釜薪干粥已成。”‖着[tiau2] 莆仙音“潮”：树栽着兜了（树种活了）电光着了（电灯亮了）。
[着2] 犹得也；要也。王安中《小重山》词：“凌波新恨尽难忘，分携也，触事着思量。”《董西厢》二：“我寻思，这事体，怎生是着。”‖我六点半着去教室自修。
[着3] 犹到也。黄庭坚《次韵公定世弼登北都东楼》诗：“日着阑杆角，风吹濯澣衣。”（第306页）‖莆仙意为接触，挨上：手伸会着（伸出手够得着）|敲着（砸到）。
[都来] 犹云统统也；不过也；算来也。（第394页）‖今莆仙说成“都去”，意为总共、全部：都去有若干人参加（总共有多少人参加）。
[厮勾] 犹云相近也；相接也；相昵也。黄庭坚《归田乐引》词：“忆我，又唤我见我嗔我，天甚教我怎生受。看承幸厮勾，又是尊前眉峰皱。”《西游记》剧九：“他想我，须臾害；我因他，厮勾死。”（第429页）‖今莆仙音近“厮扣（阳去调）”（su1kao5），意为相好：两个人齐厮勾（两个人相好）。
[有] 犹在也。《襄阳会》剧楔子：“庞德公云：‘寇封安在？’寇封上，云：‘小将有。’”（第441页）‖点名的时候，被叫到名字的人，回答：“有。”“有（iu3）”文读。
[特地] 犹云特别也；又犹云特为或特意也。罗隐《汴河》诗：“当时天子是闲游，今日行人特地愁。”朱熹《过盖竹》诗：“二月春风特地寒，江楼独自倚栏杆。”（第530页）‖伊去福州出差，特地届这来看汝（他去福州出差，特意来这儿看你）。
[畏] 防虑之辞，犹云怕也。杜甫《羌村》诗：“晚岁复偷生，还家少欢趣。娇儿不离膝，畏我却复去。”王维《莲花坞》诗：“弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。”（第579页）‖害怕，畏惧：畏寒（怕冷）|畏蠓（怕蚊子）。
[欠] 痴呆之意。《董西厢》三：“道君瑞真个欠，我道你，佯小心，妆大胆。”曾瑞卿《行香子》套，《叹世》：“君休欠，何故苦厌厌。”《雍熙乐府》八，《一枝花》套，《子弟收心》：“既妆孤，不妆欠，鼻凹里沙糖再不餂。”（第600页）‖今莆仙方言“欠灶”，也是痴呆，傻的意思。
[念] 犹怜也；爱也。（第602页）‖可怜，念叨：念伊寡居牵囝大艰苦（可怜她失去丈夫，还要拉扯儿女长大，很艰苦的）
[央] 犹云请求也；烦劳或连累也；吵扰也。《争报恩》剧四：“若不是你好兄弟再三央，怎能勾我歹夫妻依旧美。”巾箱本《琵琶记》二十六：“又无钱顾（雇）人，又无人得央靠，只得独自搬泥运土。”（第616页）‖1、帮忙：我央伊修电脑。2、请求（帮忙），烦劳：汝央我看行李，我去行厕所一下。
[团] 犹云估量也，猜度也。晁元礼《少年游》词：“眼来眼去又无言，教我怎生团！”《董西厢》三：“我团着，这妮子做破大手脚。”《刘知远传》二：“此般希差事，我慈父你试清（猜）团。”《儿女团圆》剧二：“使不着你糕也似团，婆婆也！我则要你谜也似猜。”（这是故意将团别解为食品的团子，然后与糕联系起来）（第640页）‖意义为“估计”的“团dua2”莆仙音白读，读如弹钢琴的“弹”，莆仙形容词“圆团团”里的“团”也读这个音：叫师傅团团看装修一套套房着使若干钱（叫师傅估计一下装修一套套房要花多少钱）。
[分付] 有交付意；有委托意；有发落意；有表示意。苏轼《洞仙歌》词：“江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。”周邦彦《蝶恋花》词：“无限柔情，分付西流水。”（第680页）‖莆仙意为吩咐：分付带讲（再三嘱咐）。
[撺断] 犹云搬弄也；怂恿也；催逼也。其作怂恿义者，《西厢》三之二：“撺断得上了竿，掇了梯儿着。”曾瑞卿《蝶恋花》套，《闺怨》：“旧衣服陡恁宽，好茶饭减多半。添盐添醋人撺断，刚捱了少半碗。”《秋胡戏妻》剧三：“你也曾听杜宇，他那里口口声声，撺掇先生不如归去。”《气英布》剧一：“你休将咱厮催逼，相撺掇。”《蟾宫曲》：“撺顿着小丫鬟，舞元宵迓鼓。”（第689页）‖《汇释》也收“掇送”，与撺断意近，从音义两方面看，莆仙方言相应的词是“撺送”，意为怂恿，“撺”莆仙音近“冲”，“送”文读：阿弟卜做作业，无工搭聊游戏，汝伓使撺送（弟弟要写作业，没有时间玩游戏，你不要怂恿他）。
[村] 伧俗之义。唐庚《圆蛤》诗：“我居固已陋，尔鸣良亦村。”《救风尘》剧三：“这厮外相儿通疏就里村。”《云窗梦》剧一：“似俺这等做子弟的，有村的，有俏的。”（第722页）‖今莆仙说“村夫”，意思是粗俗、粗野、脾气暴躁。
[表德] 名、字、绰号之通称。《曲江池》剧一：“小生姓郑，表德元和，荥阳人氏族。”《颜氏家训·风操》：“古者名以正体，字以表德。”（第771页）‖字：莆仙婚俗，结婚前夜请家族内德高望重的长者给新郎起字，写在红纸上，挂在厅堂墙壁上，称“挂表德”。
[早晚] 犹云随时也；日日也。杜甫《江南有怀郑典设诗》：“春雨闇闇塞峡中，早晚来自楚王宫。”《打董达》剧一：“郑恩云：‘二位哥哥！则怕郑恩早晚莽撞，冲撞哥哥，是必宽恕者。’”（第799页）‖今莆仙作早晏，晏意为晚。意思为迟早：日日看手机，早晏会近视。
[触处] 犹云到处或随处也。元稹《清明日》诗：“常年寒食好风清，触处相随取次行。”姚合《杨柳枝》词：“二月杨花触处飞，悠悠漠漠自东西。”陆游《遣兴》诗：“浮生触处无真实，岂独南柯是梦中。”（第804页）‖触（dak6），莆仙音“答”，意为抵、顶、每一：触个地方。
[冤家] 所欢之昵称。王之道《惜奴娇》词：“从前事不堪回顾，怎奈冤家，抵死牵肠割肚。”《乐府阳春白雪》后五，关汉卿《新水令》套，“楚台云雨会巫峡”篇：“怀儿里搂抱着俏冤家。”（第812页）‖今莆仙称似恨实爱，而给自己带来烦恼麻烦的人，女性有时用于指丈夫。
[子弟] 嫖客之称。《百花亭》剧一：“我也曾向烟月所，上花台，做子弟俫。”（第824页）‖伓成子弟，伓成契弟。
[阿鹊] 嚏声也。辛弃疾《谒金门》词：“因甚无个阿鹊地？没工夫说里！”凡有人在背地里记忆惦念则打嚏。赵立之《瑞鹤仙》词：“阿鹊幽芳月淡，紫曲云昏，有人说着。”其字亦作阿叱。（第841页）‖鹊，今莆仙读如“抢（白读，ciao3）”。所以，如果有人打喷嚏，旁边的人可能会打趣：“汝抢甚么？”
[方头不劣] 为倔强不驯之义。不劣亦作不律。《绯衣梦》剧四：“俺这里有个裴炎，好生方头不劣。”《金凤钗》剧二：“见一个方头不律的人，欺负一个年老的。”（第862页）‖莆仙话意为傻冒；桀骜不逊，“方”读昂阴平声：这呆囝方头不劣，讲都伓肯听（这孩子太淘气，说他他都不听）。
