-
莆田方言童谣《嘻哈谣》赏析
□陈文凤 嘻哈谣 崽伢号,变做狗。狗厄噜,变做虎。 虎厄咬,变做鸭。鸭厄泅,变做球。 球厄拍,变做册。册厄读,夷读读。 嘻嘻嘻,哈哈哈。嘻嘻嘻,哈哈哈…… ...
-
方言化的网络流行语
□林亦儿 流行语作为一种词汇现象,反映了一个国家、一个地区在一个时期人们普遍关注的问题和事物。而网络流行语则是伴随着互联网的发展而兴起的一种语言形式,有许多不同的组合形式,例如中英文、字母、...
-
跳·蹦·纵——与“跳跃”有关的方言动词类比
□陈锦 方言常用的与“跳跃”有关的动词主要三个,这就是“跳”“蹦”和“纵”。其中,“跳”有两种读音(见后文),所以,合起来就是三个字四种读音。 “跳”为方言多音字,有去声和阳...
-
莆田方言童谣《羊咩偷吃猪拍嘴》赏析
□陈文凤 鹅破柴,鸭担水, 鸡公拖砻狗舂碓。 水牛烧火马炒菜, 羊咩偷吃猪拍嘴。 【注】①破:劈。②烧:呢靴切,阳平。 ...
-
莆仙方言保护工程(281-290)
□郑国贤 莆仙方言保护工程(281) 钱做水使, 满路拾破草鞋! 释文:钱做水使——乱花钱,花大钱。破草鞋——贱到几乎一文不值的东西。 ...
-
莆仙方言保护工程(271-280)
□郑国贤 莆仙方言保护工程(271) 翘哦敖假痛! 释文:翘哦——痛快、舒坦。敖假——装。痛——痛得大喊大叫。 例子:这句放在笔记本上好长时间...
-
从“吐泻症”到“起大妙”——莆仙方言中的瘟疫
□陈锦 瘟疫古称“时疫”“疫疠”等,通常指容易引起广泛流行的烈性传染病。如传统的鼠疫、霍乱及当代的非典、新冠肺炎等均属典型的瘟疫。新近枫亭镇发生新冠肺炎疫情后,重新唤醒了我们对瘟疫的记忆。 ...
-
莆仙方言保护工程(261-270)
□郑国贤 莆仙方言保护工程(261) 狂无寸二,富有千金。 释文:这话是从小听母亲说的。狂——穷极了。寸二是什么?始终不明白,但意思就是极可怜的愿望都无法满足...
-
莆田方言歌谣《笑说弯腰》赏析
□陈文凤 过溪走拱桥,爬岭头啄石。 攲睏粗桶簰,正困摇篮摇。 洗脚毋乃弯,看天头翘。 下雨无撑伞,胸坎沃着。 看戏坐头前,后向...
-
莆仙方言保护工程(251-260)
□郑国贤 莆仙方言保护工程(251) 我不是你老爸, 你也不是我老爸! 译文:我做不了你父亲,你也成不了我爸爸!——谁也不会比谁高明! ...