闲谈莆仙话成语
莆仙话有着一千多年的传承历史,在这漫长的岁月长河中,莆仙话不但没有被其它大方言语系所吞并,反而能在全国乃至世界大语言体系区行成多个莆仙话“方言岛”,足以说明莆仙话其作为一种语言的独特性和独立性。至今,莆仙话里还保留了很多千余年前的中原古音。莆仙话的成语,和汉语成语有着天壤之别,它不像汉语成语那么严谨,却更贴近百姓生活,通俗易懂,能够生动、恰到好处的对事物做出形容和描述。从以下31个莆仙话成语可见一斑。
歹歹才:一表人材,在莆仙话方言里多用来形容年青男子英俊潇洒。
清清靠:非常干净,用来形容一个人穿着利落体面,也可用来形容院落、房间整洁干净。
卫生古:对极其爱好干净讲卫生之人的描述用词。
老豆鬼:对不讲卫生、邋遢之人的形容词。
土土连:过度的憨厚老实。
下嘴接:对爱好议论是非之人的形容词。
欠欠灶:傻、少根筋。
三不动时:随时随地。
喜花大开:心情好到极至。
无味六厝:没有味道,用来比喻饭菜极其的不可口、毫无味道可言。
好里不考:对总喜欢占他人便宜、只顾自己利益行为的描述。
说东塌西:天南地北胡扯一通。
牛头夜叉:粗鲁、野蛮,比如:死仔、如此“牛头夜叉”,刚买的新裤子、才穿一会儿裤裆就开裂了。
牛筋马力:年轻力壮。
黑头七寸:黑不溜秋。
衣衫蓝女:同汉语“衣衫褴褛”,用法和汉语相似。
三岁二秋:本指二三岁幼齿,也用来讽刺成人做出幼稚的行为。
张形做作:装腔作势、惺惺作态。对做作行为的形容词。
古形达搂:对那些古怪、不合群人士的形容词。
疯鸡野舞:常用来形容人不安分,比如:整天不在家、到哪里去“疯鸡野舞”。
贪先给先咬:本想贪图便宜、反受“便宜”所害,相近汉语“偷鸡不成反蚀米”。
骚讲二十痛:用法和汉语“胡说八道”相同。
不三字三四:不规范,不像样子,不伦不类。
说有大说无:有的没的乱扯一通,常用来比喻人说话不靠谱、瞎掰。
说天毒落地:海侃、漫无边际的谈论,相近汉语成语“谈天说地”。
车车连连软:对那些油嘴滑舌、耍嘴皮子之人的专用语。
鸡嘴捏成鸭嘴:恶意的颠倒是非黑白。
牛给你使都无角:对那些使用工具不考究、或不注意保养,致使工具损坏行为的形容词,比如:崭新的电脑给你用上几天键盘就失灵了“牛给你使都无角”。
草蚂不接览硬鸡:通汉语“鸡蛋敢来碰石头”,强者、或自以为强者在和另一方出现矛盾、摩擦之时,对对方“不屑”的一种语言描述。
狗头猫狸面 、说死的八并:有点相类似汉语成语“狼行千里吃肉、狗行千里吃屎”,常用来讽刺一个人总改不掉身上的毛病。
上晚暝坐鸡、下晚瞑坐狗(鸭):善变、主意摇摆不定,同汉语成语“朝三暮四”。
也许这些“莆仙话成语”有些还算不上真正意义上的“成语”、但这丝毫不影响它继续流传下去的生命力,“通俗”的、往往也是更有活力的。 (林湘凡)
莆仙话有着一千多年的传承历史,在这漫长的岁月长河中,莆仙话不但没有被其它大方言语系所吞并,反而能在全国乃至世界大语言体系区行成多个莆仙话“方言岛”,足以说明莆仙话其作为一种语言的独特性和独立性。至今,莆仙话里还保留了很多千余年前的中原古音。莆仙话的成语,和汉语成语有着天壤之别,它不像汉语成语那么严谨,却更贴近百姓生活,通俗易懂,能够生动、恰到好处的对事物做出形容和描述。前两期浅解了60个莆仙话特有成语词汇,今天试着再对以下30个莆仙话常用词汇进行解读。
昏头猪事:形容为人健忘或处事颠三倒四、丢三落四。
作鬼作“孬”:形容人背地里使坏。意近同汉语成语“装神弄鬼”。
瓮里使锤:形容人对内不团结、内耗,对外却畏畏缩缩。
会过海的就是仙:意近同汉语成语“黑猫白猫,能抓老鼠的就是好猫”。
轻锤换重锤:形容弱者去挑衅或攻击另一方,却招来对方更大力量的反击和攻击。
“凑西”鸡角仔:形容那些相对弱势的人却总最先对比之强势的一方发起挑衅或攻势,往往却被对手痛击、打击。
轿到不接“程”脚:形容人做事情到了关键时刻却出变故或临时改变主意。
七不笑八:意同汉语成语“五十步笑百步”。
压鸡不成孵:形容用逼迫强迫人去做一件其毫无兴趣的事情,往往不能够如愿。同汉语成语“强扭的瓜不甜”。
鸭母听雷公:形容人完全听不懂对方在讲什么。
好心被雷劈:形容善意、好心待人却招来其的误解乃至谩骂攻击。意近同汉语成语“狗咬吕洞宾”。
“八兰胡”抓风:形容毫无头绪的事情让人去完成。
“达祖方厝”门后都有垃圾:形容家家户户内里都有些不为人所知或不光彩的牢骚事、不平事。意近同汉语成语“家家都有本难念的经”。
吃稀饭 理国事:形容草根草民喜对国事高谈阔论。
斯斯偷捻桃:形容看似面善、表面斯斯文文规规矩矩之人,却干出了见不得人的勾当或猥琐事。
猪八戒好热闹:形容人极其的爱凑热闹。
狗头向出:形容人做事不向着自己人、偏向外人。意近同汉语成语“胳膊肘往外拐”。
教师仔打师傅:形容徒弟或受教者对师傅或领路人恩将仇报、过河拆桥。
装鬼“黄乃”画面:形容人长得奇丑无比。
假生牌“数”葫芦:形容眼前守着、手上捏着的物体。莆仙话用法“就在你眼前放着的手机、你却给丢掉了,假生牌数葫芦给数丢了”。
武头武憨:意同汉语成语“虎头虎脑”。
吃饱等运气:意同汉语成语“听天由命”。
天工不神:形容人胡作非为、放荡不羁,不循规蹈矩。也形容幼齿不受约束不听话。
猴猴姨袅:形容人爱指使他人、爱使唤他人,凡事总认为自己比别人在行、能干。
风文“卓”语:形容人故意说反话。
红康榜:形容人极其的爱好面子、喜欢派头、讲究排场。
亲的不能卖 疏的不能买:形容有些事情你不得不去面对和参加,或者有些事情想去面对或参加却没那个资格。
脸撇过去就是屁股:形容人无情无义,善变。
石精“葛”无油:形容人太过斤斤计较、爱算计,却得不偿失。
无人头前 无人头后:形容人讲话或做事、不注意场合或不瞻前顾后。
这些“莆仙话成语”有些还算不上真正意义上的“成语”、但这丝毫不影响它继续流传下去,因为“通俗”的、往往更有生命力。(林湘凡)