展示莆田文化第一平台
您已经看过
[清空]
    当前位置:莆田文化网>莆田文化>莆仙方言保护工程(211-220)

    莆仙方言保护工程(211-220)

      □郑国贤

      莆仙方言保护工程(211)

      单输“缴”师傅,

      单饿单身仔!

      释文:单——最终、只是。“缴”——赌博、赌场上。师傅——精于此道或好为人师者。单身仔——单身汉、单身狗。

      此话颇有方言特色:省略了对一般性前提的描述,如赌场输赢变化、起起落落,对粮食紧缺惨状的铺垫,只把最终结果呈现出来。透露出一种拒绝奋斗,拒绝努力,听从自然的人生哲学。即躺平学。

      莆仙方言保护工程(212)

      半晚蹈车蹈落沟。

      释文:半晚——午夜开始。蹈车——踏水车。蹈落沟——水都流(漏)回沟里去了。全句普通话雅:欲速则不达,或事倍功半。

      水车的式微在抽水机的普遍使用后,完全退休则在农村责任制分田到户时。左图拍于1984.,从人物表情看,是摆拍,不像干活的样子。我在福建各地看农具陈列馆,都没有看到水车,体积太大,都分解失散了。网上有彩色照片,那是风景区的旅游项目,一个伪字足以概括之。

    1.jpg

      莆仙方言保护工程(213)

      狗精满山愣,

      人精吃鸦片。

      释文:狗精——聪明的狗。满山愣——游山玩水,即旅游。

      把旅游与吃鸦片划等号,骂成狗。凸显出老一辈人对喜欢旅游(不分远近)者的憎恶。这里代沟很深,但变化也快。因而这话要保护成化石。

      下面的视频拍于我老家石城南海滩。端午节,过去这季节一片寂静,现在这场面可能与电视剧《山海情》在这里拍摄有关。

      莆仙方言保护工程(214)

      死半路。死路边。

      释文:外地人乍一听兴化妇人这样叫丈夫,肯定大吃一惊,以为碰到谋害亲夫的潘金莲了。其实大错特错,是亲呢之声,表现夫妇关系亲密,打是亲骂是爱。过去夫妇间不敢叫名字,普遍叫“吔”或“伊”什么的。读何顿《湖南骡子》,湖南女人叫丈夫更吓人:“砍脑壳的”。

      谢惠婷来信息提醒我今日父亲节,问有什么话?我答:“无事就好”。她嫌简单,说要拍视频,要煽情。我苦笑:我一个糟老头子,学小姑娘装嫩,写一串优美词句,岂不让人耻笑。

      我父已故十几年,仅一轻梦到梦境。我才敢用这么狠的词。

      父亲,就是忍辱负重,任劳任怨,寂寂无名……似乎是周总理的词。但总理官大名扬,所以他不是父亲!

      世界是公平正义的!

      莆仙方言保护工程(215)

      吃猪肝,哉腹里。

      释文:哉腹里——心知肚明,或得失寸心知。吃猪肝比喻得了大好处。全句是:得了便宜装得若无其事。

      黄仁宇《长沙白茉莉》中,暴风雪中飞机无法飞上海,“我”只得吃一碗猪肝汤抑制心头的焦灼。时在1931.2.5.,可见猪肝一直是好东西。但时代变了,谁家老婆都不让吃!这本书的好看在于:史学家写小说,国民党兵写共产党员!

      下图两位我的好同学,帮过大忙的。一直以为大红横幅是形式主义顽疾,很不以为然。然这情形,40年往事,还是扣了某根神经:往事如烟俱忘却,心底无私天地宽!

    2.jpg

      莆仙方言保护工程(216)

      龙泉寺师姑仔,

      年年十八岁。

      释文:龙泉寺,位于荔城区新度镇横山村的尼姑庵。师姑仔——小尼姑。

      清亁隆,江西道御史廖必琦的儿子霸凌该寺,弄得寺门败落,尼姑生计无着,只好蓄发去“十音八乐”班当侍女。岁随年长,为适应乐班要求,尼姑只好谎报年龄,因而此语广为流传。典载拙编《莆田地名荟萃》(作者柯如林。有的书缺这一则内容)。

      今又盛世。半老徐娘见面,互称“你一点没变!”“越来越年轻漂亮了!”老男人不甘落后,聚会(实聚餐)后集体抒情:“走过半生,归来仍是少年!”

      莆仙方言保护工程(217)

      老婶嬷投柴头。

      释文:老婶嬷——老太婆。投——投诉,埋怨。柴头——老头。沉默的父亲形象。另一可能是指木雕菩萨,受求不应的菩萨。

      此语由郑庆平提供。讽刺的对象不仅仅是唠唠叨叨的女人,也指废话连篇的男人,百求不应,装聋作哑的官员。

      莆仙方言保护工程(218)

      好馍(muo),就是好馍啊!

      释文:好馍——好东西。

      一房地产商患精神病(不是骂他的话),家人给他开了药,无非镇静剂之类。天天吃,他不耐烦了,把药扔出窗外。恰好一少年好友患感冒不适,前来访友并顺便求药,拾到前者扔出的药片,掉头回家把药吞了,连睡24小时,周身舒坦,遂感慨万千:

      有钱人吃的东西,好馍就是好馍啊!

      此语由原中共莆田市委宣传部驾驶员许金泰提供。

      莆仙方言保护工程(219)

      一嘴痰唾狗头嘞!

      释文:一嘴痰——一口痰,比喻规劝的话。唾——吐在。狗头嘞——比喻愚蠢顽固至极的人。

      语近对牛弹琴,不过更形象,更鄙视。

      莆仙方言保护工程(220)

      鸭母听雷公。

      释文:鸭母——母鸭。雷公——雷声。全句意思:牛头不对马嘴,或对牛弹琴。现在叫信息不对称。

      毛泽东时代,经常对农民开会。农民多不懂,故此语流行。毛有句名言:严重的问题在于教育农民。现在农民进城做工,做官,做老板,做作家艺术家,教育不着了!但我想干部可以教育——严重的问题在于教育干部!

      践行社会主义核心价值观的教育活动,至少应该进行50年。

    莆田文化网 © All Rights Reserved.  

    投稿邮箱:fjptwhw@163.com   联系QQ:935877638