莆仙方言保护工程(101-110)
□郑国贤
莆仙方言保护工程(101)
老人变呆仔。
释文:呆仔——孩子、毛孩子、熊孩子。
此语不是表扬人老当益壮,越活越年轻,而是相反,斥其老糊涂,老不正经,老而无状等。照片均来自网络。百年党史,多少志士仁人,也多少跳梁小丑……因而,读史使人明智。
莆仙方言保护工程(102)
自己的东西拿出来看看,都不行吗?
这句是莆田人才说的普通话,故勉强列入工程。
故事:一莆田大爷进省城(不是上访),内急,遍寻不见厕所,遂在大院墙外绿化带,以一树为掩护,拉开裤门,掏出那活,就要解决……哨兵发现,急趋前诘问:干什么,干什么呢?!
莆田大爷从容应对:说了上面这句话。
朋友会以为我江郎才尽,信口胡编。不,我是现场旁观者:莆田大爷姓黄。
莆仙方言保护工程(103)
厝后栽一株‘屌不树’!
释文:厝后——房子背后。‘屌不树’——绝不理睬。
全句指对恶人给予白眼。
今天网上都是咱社会主义外交家严词痛斥帝国主义代表的视频,看了深受鼓舞,心旷神怡,思绪万千:若咱陈校长率队参加,座上冒出上述名句,肯定可以难住美方翻译。而吾邑百万爱莆者听了,更是乐不可支,比此刻收看陈惠黔市长的精彩发言更痛快淋漓!
莆仙方言保护工程(104)
人有千岁忧,花无百日红。
这是我所知一句最文雅、最有思想的莆田话,与普世价值观——历史唯物主义相通。它不带脏字,至于骂不骂人,那得你自个看!
照片前天拍于莆田市仙游县西苑乡前溪村。
莆仙方言保护工程(105)
死肏的人,连天古屌。
释文:死肏——刁钻狡黠、不择手段。连天——极端。古屌——刚愎自用。
——此语仅流行于仙游县。
照片为国民党军统头目戴笠,浙江省江山县人。
莆仙方言保护工程(106)
骰对注,无私顾。
释文:骰——色子。注——现场赌注。无私顾——硬碰硬,针芒对麦芒。
例子:1945年国共重庆谈判,毛主席告诫大家:蒋介石对人民的方针是:寸权必夺,寸利必得;我们的方针是:针锋相对,寸土必争!
莆仙方言保护工程(107)
相尊吃有胀,兜抢不罗吃。
释文:相尊——相互谦让。有胀——有剩。兜抢——你争我夺。不罗吃——不够吃。
饥饿年代留下的这一俗语,平常与普遍,但唯物论和辩证法都在其中。莆仙话接通马克思主义,例证普世价值!
莆仙方言保护工程(108)
好酒耽甖(yian)底。
释文:耽——沉。甖——酒缸。其意与明代工部尚书康大和的‘逆水流沙粗在后’同。
莆仙话有文白、官野之分,古今皆然。此语为乡野白话;而康语为官话,文读。康年轻虽未第,亦是文人。文人乃走狗,仍属官。当不上官,做不成文人,但走狗心态坚定不移。
莆仙方言保护工程(109)
天对鳮母屎。
释文:鳮母屎——大坨的鸡屎。
例子源于民间传说:明状元柯潜幼年极蠢,塾师绝望辞职。柯与母极力挽留。塾师赵古提出对对,出题:天。母启示柯,以手指地;柯潜答对:鸡母屎!
评论:莆仙人骨子里仇官戏官鄙官。此语可见一斑。
所谓状元,实赐进士及第。吾莆‘进士之乡’,多少状元云云,与郑露太府卿(三品)、陈俊卿太师(一品)衔一样,均官本位痼疾,阿Q精神也!著名出版家切勿上当!
莆仙方言保护工程(110)
乡细人筋,人势狗歹。
释文:乡细——村子小。筋——顽强、固执、倔。人势——人多势众。歹——凶恶。
例子:仿佛就在昨天,莆田警察出动维护耐克、阿里达斯老板的知识产权,今天,这些老板就对咱维吾尔兄弟下狠手……我号召阿冒兄弟姐妹们,继续发扬‘乡细人筋’的革命精神,与美国资本家及其走狗拼到底!当然,要以智取胜。