莆仙方言保护工程（11-20）

　　□郑国贤

　　莆仙方言保护工程（11）

　　钱孔里翻跟斗。

　　这句莆田话用文字表述十分困难，直译如上。解释：钱孔里——做人格局小。翻跟斗——瞎折腾，穷折腾。

　　例子是现成的：特朗普四年任期，名曰‘美国优先’，实则‘金钱至上’的执政理念！

　　莆仙方言保护工程（12）

　　钱空人平安。

　　译文：破财消灾。

　　莆仙方言保护工程（13）

　　雀鼻。

　　这海鲜我吃了60年，却不知道其学名。问了水产专家，也不知道。买了《中国商品大辞典，水产品分册》，也不载。近日看电视，才知道太平洋彼岸智利盛产，名：籐壶。除了渔村，过去是吃不到这种极为鲜美的特殊海味。我老乡进城开了五六家‘石城海鲜楼’，但也要夏秋两季才有。进店点菜，不说籐壶，肯定不懂，要点：雀鼻。

　　莆仙方言保护工程（14）

　　卤猪脚。猪脚蹄。七寸。

　　我在北京街上闲逛，除了报刊亭和修自行车摊，所卖物品，与莆田无异。猛见一店红字黑体卖猪手，颇惊诧，进店里看，原来就是卤猪脚。

　　细思量：脚走路，手拿物。明明是脚，此畜牲哪有手啊？但央视也播猪手。无奈，人家是中央，莆田是地方。地方服从中央。

　　莆仙方言保护工程（15）

　　拾马脚。

　　释文：肚子里没货，鹦鹉学舌。

　　莆仙方言保护工程（16）

　　有古意人，无古意屌。

　　释文：古意——老实憨厚。用西方高级的话语意译为：性爱，乃人性之本能，与品格优劣、性格差异无关。

　　退休三年，读了200本外国文史哲，结论是：莆仙方言俗语，尽管粗俗刺耳，但所揭示的人之种种，与西哲经典，多有共通之处。两者并无高下之分。莆语，如北方人所言：话糙理不糙。

　　莆仙方言保护工程（17）

　　欠一乡虱母债。

　　释文：一乡——很多，虱母即虱子。意近：虱多不痒，债多不愁。

　　莆仙方言保护工程（18）

　　索面。

　　即线面。

　　——从未见过谁拍过。其实官媒可以拍个很好的专题片！（现在硬改叫妈祖面——陈建平王文基的创意。）配音应该是莆田的‘十欢八乐’。

　　莆仙方言保护工程（19）

　　驴屌架菜瓜棚。

　　释文：菜瓜即丝瓜。全句意为，八竿子打不着的，硬搭上关系。

　　莆仙方言保护工程（20）

　　汝啊，皇帝了也诺汝！

　　释文：汝同你。了——之外。也诺汝——也就你啦。

　　典出民间故事：林道南少时去九鲤湖祈梦，仙人告诉他：回家和嫂嫂亲昵一下就知道。他甚感惶惑，回家只好告明母亲。经母指教，他等嫂子过门槛时近前亲昵了一下，嫂子嗔怒道：‘’你胆比皇帝还要大！‘’（《九鲤湖百梦》郑元畏主编，本则作者陈永震，林秉升）

　　地方文人受学力制约，整理了的故事，与民间原来故事相距甚远。如‘亲昵’，不知为何，莫名其妙。我少时听堂叔仙茶讲这故事，故事情节都一样。亲昵是：林道南躲在门边，趁嫂子过门槛，抓着嫂子的奶子捏了一把。嫂子一惊，一怒，一笑，说：‘汝啊，皇帝了也诺汝！'

　　传说后来林道南官至中轴，乔扮皇帝出使番邦。