莆仙方言构词与读音方面的思维方式——因果类比的思维方式

　　莆仙一带，人们常把天气暖和讲成是“南风”，是把表示“南边的风”的偏正结构名词，转化成另类的表示天气暖和之意的形容词，约定俗成地作为方言中新的词汇而流行于日常的对话之中。

　　人们之所以把天气暖和讲成是“南风”，是因为在莆仙一带，冬天寒冷气流南下一般是吹北风，人们就觉得寒冷。若有南方暖湿气流北上，即是吹南风，这时人们就觉得暖和。于是，人们就凭着“吹北风与吹南风跟天气变寒变暖有关”的直觉经验，就把天气变暖就认为是因“吹南风”，日久语言发生了变化，就把“吹”省掉，直接称为“南风”。比如说，“今天天时大南风。”这话的意思是说，“今天天气很暖和。”约定俗成之后，“南风”一词也就产生而成了另意的词汇了。

　　莆仙方言这种构词的思维，实际上就是一种因果类比的思维方式。这种方式在其读音上也存在类似的思维。如，莆仙方言中的“叶”读音与“凉”读音之所以是同音，这是因为早期人们在田间劳作间歇时，常到树荫底下避免曝晒。这时，树叶一飞动，便觉得很畅快，称为“凉快”。于是人们就把这种感觉与树叶相关联起来，认为是树叶遮住阳光，是树叶飞动，才有凉快的感觉。为此就将“叶”与“凉”等同起来，如人们常用说：“到树下去‘飞叶’（乘凉）。”把“叶”和“凉”都叫为（niu）。再则，秋天一到，人们见到树叶下落，同时也明显地感到天气开始变凉了，再一次把“叶”与“凉”联系起来称叫。这种称叫的思维，跟上述的构词相似，也是属于因果类比的思维方式。

　　“叶”与“凉”，在普通话的读音方面本来没什么关联，可是在莆仙方言中之所以同读为（niu），那是由于莆仙方言中有文读与白读二种不同的读音之所致。即是，“凉”的普通话音为（liang），与“娘”（niang）是同音韵（iang）。在莆仙方言中，“娘”的白读为（niu），因“凉”和“娘”是同音韵，故“凉”在莆仙方言中的白读也为（niu）。既然人们把“叶”跟“凉”同称叫，所以也就把“叶”随同“凉”的读音，也读为（niu）了。（吴松江）