电影配音散记

　　□游荔生

　　我的光阴的故事，有一些是朗诵的。

　　朗诵，很美的。

　　朗诵的声音，它字正腔圆落地有声；朗诵的声音，它气势恢宏排山倒海。朗诵，象青山稳健峻朗，象劲松刚毅挺拔。朗诵有魅力的，朗诵的文字是精彩的。

　　2018年的春天，新时代的第一个春天，我要开始冷静地运作湄洲岛的水中花朗诵了，感慨万千。

　　我对朗诵，有记忆的。我的朗诵的故事，历史很久了。

　　我一直喜欢听《小喇叭》节目；今天，还喜欢；听到清脆悦耳的“哒嘀嗒哒嘀嗒 哒嘀嗒……滴……嗒……小朋友，小喇叭开始广播啦”，就兴奋。

　　喜欢收音机，有孙敬修讲故事，语调朴实亲切，娓娓动听，现在还记忆犹新。

　　我对朗诵，最深记忆的，是电影配音。

　　1979年，我16岁，去上海读大学。那时，特别喜欢电影。我爱听《电影剪辑》栏目，好像电影《庐山恋》、《归心似箭》、《小花》等，都在收音机里播放过。

　　宿舍里，“听”电影，也很有趣的。

　　我欢喜“听”电影，电影的声音，皆那么和谐，那么美丽。

　　看电影，我喜欢外国片。

　　就因为爱看外国电影，影响过我的学习。

　　外国电影让我确信，世界是无限精彩的。

　　那时，我把上海电影译制厂所有配音演员的声音熟记在心，并把部分的熟记保持至今。

　　那一些配音演员，说句话或哼一声，我就知道他或她是谁，包括毕克、尚华、邱岳峰、胡庆汉、富润生、于鼎、杨纯成、施咸荣、乔榛、童自荣、李梓、苏秀、刘广宁、曹雷、丁建华、戴学庐、施融、赵慎之、严崇德、翁振新、王建新、孙渝烽、伍经纬、程小桦及后来的沈晓谦、程玉珠，等。

　　那时，偶尔的周末，上海电影制片厂、上海电影译制厂的明星，上海滩的大帅哥、大美女，如童自荣、乔榛、丁建华等，来我们大学朗诵，非常精彩。

　　将近四十年了，种种景象在记忆中还明朗清楚，不褪色，不走样。

　　童自荣，为电影《佐罗》配音，无比精彩。

　　童自荣的声音明亮而帅气，潇洒中带着风流。那样华丽的音色，使得不少少女，仅凭声音就对他迷恋不已。

　　“维尔塔上校，你恶贯满盈了。跪下！让这姑娘饶恕你，不然我就扒了你的皮……”

　　黑披风、黑眼罩的独侠客佐罗，剑指调戏美女的恶棍维尔塔的胸口，剑头在他军装上划动，迫使维尔塔下跪求饶。这是1980年的电影《佐罗》的场景。

　　我记得，那时在大学电影院看这个电影，那一些最稳重的上海姑娘，也会发出美丽的尖叫声。

　　影片主演阿兰?德龙，成为八十年代初期，一剑刺中全国城市青年心窝的世界顶级帅哥。童自荣，为佐罗配的音，具有特殊的嗓音魅力，向国人展示了一位理想浪漫的大侠形象，被称为“中国佐罗”。

　　童自荣跟饰演佐罗的法国演员阿兰.德隆一样，成为影迷心目中的明星偶像，至今令人难忘！

　　乔榛的声音，最好的，实力最“强“的，优美灵动。上海滩，讲实力的。

　　乔榛的声音充满激情，富于变幻，内里的众生万相，呼之欲出。

　　提起乔榛，就提起了中国配音史上的一段辉煌，《魂断蓝桥》里的上校，《廊桥遗梦》中的罗伯特·金凯，这些个性鲜明的声音，隔了时间的烟尘，至今尤在耳边，声声唤回那个渐渐远去的从前。

　　见到乔榛的人，只觉得无比沉静，整个世界都随着他安静下去。

　　丁建华的朗诵记忆，印象最深的,大约要算高尔基的《海燕》了。

　　我至今仍然能够把《海燕》背诵下一些———在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔！这富有激情和旋律感的句子，豪情万丈，给人一种蓬勃向上的力量。

　　丁建华朗诵的《海燕》，许多人听了，把赞许与感谢安置在一个寂静里。我听那天堂一般美妙的声音，心中充满了不可名言的快乐。

　　在上海五年，电影配音的记忆深刻，对我以后的朗诵散文的写作，有影响。